Booba sur BFM business, sa vision du trading et de la bourse

C’est plus la manière dont il l’assume qui est révélatrice du cynisme des agents financiers. Il ne critique pas l’aspect "magouille et mensonge", il l’a assimilé comme une donnée positive du système. Il faut se salir les mains pour s’enrichir le plus possible, et c’est une bonne chose. Ca rappelle le mystérieux mémo qui circulait dans les boîtes mail de Wall Street durant le mouvement Occupy :

We get up at 5am & work till 10pm or later. We’re used to not getting up to pee when we have a position. We don’t take an hour or more for a lunch break. We don’t demand a union. We don’t demand a union. We don’t retire at 50 with a pension.We eat what we kill, and when the only thing left to eat is on your dinner plates, we’ll eat that.

("On se lève à 5h du matin et on bosse jusqu’à 10 heures du soir et plus. On a l’habitude de ne pas se lever pour pisser quand on tient une position. On ne prend pas une heure pour manger. On n’a pas besoin d’un syndicat. On ne prend pas notre retraite à 50 ans avec une pension. On mange ce que l’on tue, et si la seule chose qui reste à manger est dans votre assiette, on la mangera.")

For years teachers and other unionized labor have had us fooled. We were too busy working to notice. Do you really think that we are incapable of teaching 3rd graders and doing landscaping ? We’re going to take your cushy jobs with tenure and 4 months off a year and whine just like you that we are so-o-o-o underpaid for building the youth of America.

("Les enseignants et les professions syndiquées nous ont roulé dans la farine pendant des années. On était trop occupé à bosser pour s’en rendre compte. Vous croyez vraiment que l’on est incapable d’enseigner dans le primaire et de tailler des arbres ? On va vous piquer vos boulots peinard avec CDI et 4 mois de congés payés par an, pour pleurnicher comme vous le faites que nous sommes sous-payés pour éduquer la jeunesse de l’Amérique.")

So now that we’re going to be making $85k a year without upside, Joe Mainstreet is going to have his revenge, right ? Wrong ! Guess what : we’re going to stop buying the new 80k car, we aren’t going to leave the 35 percent tip at our business dinners anymore. No more free rides on our backs. We’re going to landscape our own back yards, wash our cars with a garden hose in our driveways. Our money was your money. You spent it. When our money dries up, so does yours.

(Donc maintenant que l’on va gagner 85K par an sans prime, le mec de la rue sera vengé, c’est ça ? Sûrement pas ! Devinez quoi : on ne va plus acheter la bagnole à 80k, on ne va plus laisser des pourboires de 35% durant nos déjeuners d’affaires. Fini de monter gratuitement sur notre dos. On va tailler notre jardin, laver notre voiture avec notre tuyau d’arrosage dans notre allée de garage. Notre argent était votre argent. Vous l’avez dépensé. Quand nous sommes fauchés, vous l’êtes aussi.")

The difference is, you lived off of it, we rejoiced in it. The Obama administration and the Democratic National Committee might get their way and knock us off the top of the pyramid, but it’s really going to hurt like hell for them when our fat a**es land directly on the middle class of America and knock them to the bottom.

("La différence, c’est que vous faites avec, alors que nous nous en réjouissons. L’administration Obama et le comité démocrate arriveront peut-être à nous faire tomber du sommet de la pyramide, mais il va vraiment y avoir de la casse quand nos gros culs vont retomber directement sur la classe moyenne américaine et l’envoyer par le fond")

We aren’t dinosaurs. We are smarter and more vicious than that, and we are going to survive. The question is, now that Obama & his administration are making Joe Mainstreet our food supply…will he ? and will they ?”

("Nous ne sommes pas des dinosaures. Nous sommes plus intelligents et plus vicieux que ça, et nous allons survivre. La question étant de savoir si Obama et son administration vont faire du mec moyen notre réserve de nourriture.")