Je ne suis même pas sûr que ce soit de la propagande. Je soupçonne les réalisateurs de ce reportage d’être de purs imbéciles. D’autres erreurs dans le reportage initial :

—> ils disent que Chavez est président depuis 1994, alors que c’est 1998 :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hugo_Ch%C3%A1vez

Je crois savoir d’où vient cette erreur : le mandat dure actuellement 6 ans, et comme c’est la troisième réélection de Chavez, ils en ont déduit qu’il a passé 6+6+6=18 ans au pouvoir. 2012-18=1994. Ce n’est pas plus compliqué que cela : vous voyez un peu le niveau d’amateurisme.

—> par un moment, on a une incrustation contenant le mot "baril", mais avec deux r : "barril". Ce n’est pas une coquille, puisque l’erreur se répète sur l’incrustation suivante.

Quand des cancres se forcent à être journalistes, ça donne ça.