@Joe Chip
"Je voulais simplement signifier, si ce n’était pas clair, que les occidentaux utilisent souvent le terme "bouddhisme" de manière générique pour désigner indistinctement les deux religions."

Désolé, mais je n’ai jamais observé une telle confusion. Elle serait d’autant plus surprenante que le bouddhisme compte en France 5 millions de sympathisants et plus de pratiquants que le judaïsme. Je ne vois guère de gens autour de moi imaginer Mathieu Ricard en adorateur de Shiva ou confondre un moine zen avec un sâdhu.   

"Ne soyons pas pointilliste"

 https://www.youtube.com/watch?v=aTWT_f-Ftl8