En effet, il n’y a pas "tant de différences". C’est juste complètement différent.
C’est non seulement extraire une phrase d’un contexte, mais en plus la tronquer afin d’appater l’auditeur. De plus, ça permet à des gens peu friand de subtilités de faire des raccourci conceptuel.