"Mais qu’est-ce qui empêche au concubain de demander à la famille ?"
Le sens du risque, peut-être. Je vois ça d’ici :
- M’sieur, dame... Pourrais-je savoir comment va Yves-Fabrice ?
- Vous êtes qui ?
- Ben... heu... Comme qui dirait... le mari...
- Ah c’est vous le vecteur !?!?!? Nom de Dieu ! Tiens, prends ça dans ta gueule... Pfffff, ça soulage, quoi qu’on en dise.