@zzz999

Il n’y a pas trois fois Pierre mais deux fois. La traduction est : 

 Moi, je te dis que tu es Pierre, et sur cette pierre je construirai mon Eglise, et les portes du séjour des morts ne prévaudront pas contre elle.

La différence entre les deux mots en grec est minime.  ?????? d’un côté et  ????? de l’autre. L’allusion donc, même en grec, est visible.

Sinon pour ce qui est de la France terre d’élection, je connais.