Mort de Ben Laden : Brisard traite Ramadan de conspirationniste !
Le 3 mai, Tariq Ramadan est l’invité de i>Télé pour réagir à la mort de Ben Laden. L’islamologue tient un discours mesuré et critique : il aurait préféré que Ben Laden soit pris vivant, pour qu’il parle. Il interroge le coup de com’ d’Obama. Il s’interroge sur les liens entre les services pakistanais et les Américains, sur les différentes versions qui se succèdent depuis le début de la semaine... et s’indigne qu’on ait jeté à la mer le corps de l’ancien chef d’Al Qaïda en prétendant que ce serait un rite islamique alors qu’il n’en est rien.
Et là surgit Jean-Charles Brisard de sa boîte, qui vient traiter Ramadan de conspirationniste, simplement parce qu’il a osé poser un regard critique sur les événements ! Il justifie ensuite l’inhumation en mer de Ben Laden en invoquant "la règle 294 des règles généralement admises dans la pratique de l’inhumation des personnes de confession musulmane". Brisard ajoute qu’il dispose de cette règle "dans sa poche" (il faut alors mine d’aller chercher un papier dans la poche intérieure de sa veste). Ramadan a l’air sidéré... et contre-attaque, durement, au point que Brisard le menace de porter plainte pour diffamation.
Puis c’est au tour de Paul Quilès, ancien ministre de la Défense, qui affirme que Ben Laden ne méritait pas un procès, tant c’est un personnage odieux... On marche sur la tête : seuls les gens biens auraient donc droit à un procès ? En outre, Quilès fait référence à la vidéo où Ben Laden revendique les attentats de New York en 2001, dans des termes inqualifiables...
Or, ces images sont précisément contestées ! Voici ce qu’en dit le grand reporter Eric Laurent, auteur d’une enquête sur le 11 Septembre, dans une interview sur France 2 : « lorsque l’on regarde la cassette originale arabe et la traduction qui en a été faite ensuite, on s’aperçoit qu’il y a des ajouts (...) qui tendent à confirmer en effet la responsabilité de Ben Laden » (France 2, « Tout le Monde en Parle », 7/06/03, min 23:06).
Des experts ayant entrepris de vérifier la traduction de la bande arrivent à cette même conclusion :
-
Le Dr. Abdel El M. Husseini, linguiste et spécialiste du Moyen-Orient, a constaté dans une expertise pour le magazine télé allemand Monitor que « les passages (...) qui sont censés prouver la culpabilité de ben Laden, ne sont pas identiques aux paroles arabes » (Monitor, 20/12/01). Les responsables de Monitor ont obtenu du département d’Etat américain la version arabe de la cassette et l’ont fait analyser séparément par deux experts indépendants, Dr. Abdel El M. Husseini et Dr. Murad Alami, tous deux linguistes et spécialistes du Moyen-Orient.
-
Gernot Rotter, professeur d’Etudes Islamiques et Arabes à l’Université de Hambourg, affirme dans une interview : « Vous ne pouvez pas utiliser [cette video] comme preuve. Les traducteurs américains (...) ont manifestement ajouté des choses qu’ils voulaient entendre à beaucoup d’endroits » (Monitor, 20/12/01).
-
Bruce Lawrence, directeur du Centre des Etudes islamiques à l’Université Duke aux Etats-Unis et expert de Ben Laden, est formel : « C’est un bidonnage » (interview, 16/02/07). Il ajoute que nombreux sont ceux qui ne sont pas dupes au sein même des sections « Ben Laden » de la communauté américaine du renseignement.
Prendre Ben Laden vivant aurait permis de comprendre peut-être pourquoi il avait démenti à trois reprises être responsable des attentats du 11-Septembre, avant que ne sorte cette "vidéo confession". Nous ne le saurons désormais plus jamais.
Tags : 11 septembre 2001 Ben Laden
35 réactions à cet article
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON