On ne doit pas voir les mêmes images : le baleinier fonce à babord du trimaran, parfaitement immobile (aucune écume ne sort à l’arrière = pas de propulsion) tout en actionnant ses canons à eau. Le trimaran démarre ses moteurs dès que l’approche semble particulièrement dangereuse mais ne peut échapper au choc.
Le baleinier japonais est donc en quadruple infraction : pêche interdite, agression caractérisée, mise en péril de la vie d’autrui, non réponse à un appel de détresse. Ces faits sont extrêmement graves en droit international et maritime.