Ou est le problème ?
Les Oeuvriers du moyen age se représentait régulièrement sur les Gargouilles et autres images sculptées et l’architecte VIOLET LE DUC qui restaura Notre dame de Paris au 19° siècle c’est lui même fait représenté sur le toit de la cathédrale, pour perpétrer cette coutume surtout réservées aux tailleurs de pierre.
Mais concernant les inscriptions en arabe, c’était chose presque courante au moyen age.
La cathédrale du PUY en comporte sur sa façade.
L’exemple le plus spectaculaire se trouve, je pense, en Sicile, sur la façade de la cathédrale de Palerme, non seulement il y a des inscriptions en arabe sur la façade, mais aussi des citations de versets du Coran !.
Les siciliens ont toujours été très fiers de cet œcuménisme.