Euh, autant je suis d’accord qu’Hollywood est un "bras" de la propagande USA, autant pour cette scène, c’est aller au delà de l’interprétation.

Il y a une anecdote sur cette scène, le script prévoyait un combat "épique" entre sabre et fouet, mais ce jour là, Harrison Ford avait la dysentrie (même les héros peuvent être malade, quelle déchéance  ) et il ne sentait pas en forme pour tourner toutes les séquences. D’où l’idée de la raccourcir par un effet de facilité.
http://web.archive.org/web/20070612222640/http://www.indianajones.com/raiders/bts/news/f20040113/index.html

S’ils avaient suivi le script, le résultat aurait été le même le local serait mort vu que le héros doit pouvoir jusqu’à la fin du film.

Plus facile, plus rapide, plus séduisant était cette solution