@wendigo
pardon de m’immiscer : votre comparaison avec le fromage ou la musique, prête le flanc, car c’est plus de l’ordre du gout que des idées. Or, justement, je trouve la comparaison assez bonne, car les préoccupations les plus irrationnelles sont probablement les plus motivantes pour acheter des livres (voir E&R).
La popularité des "idées" sont donc, en ce sens, aussi une question de gout, de mode, d’habitude.
Et, comme pour le fromage ou la musique, le marketing ne peut pas tout.
Des fois ça marche, des fois ça ne marche pas.
Il n’empêche que la question  :
"Comment un best-sellers aux USA peut ne pas être du tout éditer en France."
pourrait être intéressante, si la réponse n’était pas pré-établie.