@Vichy,
Un dernier point sur la raison pour laquelle l’Evangile est en grec. Saint Jean (12:20) dit que "Quelques Grecs (...) s’adressèrent à Philippe (...) et lui dirent avec instance : Seigneur, nous voudrions voir Jésus. Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus."
Et là, surprise totale ! Jésus saisi d’une soudaine et vive émotion et répond ceci :
"L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié. En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul ; mais, s’il meurt, il porte beaucoup de fruit."
Quel rapport ? Simple : Jésus est la graine qui doit tomber sur une terre fertile pour y mourir sinon il ne donnera pas de blé. Pourquoi l’heure de la glorification, de Sa mort, est-elle venue ? Parce que la terre fertile est là maintenant.
Comment Jésus le sait-il ? Parce que Philippe et André lui ont dit "des Grecs insistent pour te parler"
Jésus attendait manifestement cette rencontre avec ces Grecs.
C’est pourquoi, l’Evangile est en grec, et c’est pourquoi l’Eglise grecque s’accroche depuis toujours à l’orthodoxie c’est à dire à ce que Jésus lui a transmis lors de cette rencontre qui l’a fécondée.