@Po-houen Wou-jen ????
je n’ai pas étudié le chinois même si j’en ai une certaine teinture je me fie au travail des sinologues pour avoir l’analyse et l’évolution des termes 

je vais manquer de temps dans les jours qui viennent ( la nuit je dors ) mais je reviendrai voir tout ça de plus près

en attendant je reprends ça :

" Ce sont des hommes comme vous et moi."

bien sur il n’en reste pas moins que leur pensée est structurellement différente ( je parle ici des chinois qui ont écrit les texte classiques ) et la sagesse des grecs n’est pas celle des chinois. les grecs sont des penseurs qui conçoivent un monde parfait des idées alors que les chinois tentent de décrire ce qu’ils perçoivent . c’est flagrant en médecine : on prend une théorie qui est valable sur une partie du cercle et là ou elle ne convient plus on passe tout simplement a une autre. un occidental exige que la théorie soit vraie tout le temps quitte a nier le réel observable au profit de la théorie ( attention les chinois modernes sont devenus des occidentaux comme les autres ........)