@cathy
Non, il ne faut pas confondre la langue grecque avec le peuple grec ! A l’époque le grec était la langue internationale en Méditerranée et jusqu’en Orient (du fait d’Alexandre Le Grand) et son alphabet servait même à écrire d’autres langues comme le Celte. Au Moyen-Orient l’araméen a longtemps joué ce rôle avant d’être remplacé par le grec, d’où les premiers textes chrétiens dans cette langue et non en hébreux. C’est à peu près comme si on disait qu’aujourd’hui le commerce mondial est fait "par les Anglais" et non "en anglais" !

Non également pour Jérusalem ! La ville a été détruite en 70 mais reconstruite en 130. Plus tard il y a eu la période byzantine puis perse et enfin arabe, ça fait quelques siècles... (voir Wikipédia "Histoire de Jérusalem".) Les croisés ne sécurisaient que la région qui les intéressaient, certainement pas la Route de la soie jusqu’à la Chine !