@Gollum

Sachant que cela dépend. Depuis les mondes Chinois, Indien et Grec, les manières dégager pour comprendre et combiner ne sont pas pareils. Et même à l’intérieur des mondes, Platon a fait le travail de compiler les différentes philosophies présocratiques pour amener une manière de voir, la sienne, les mondes sensible et intelligible, qu’Aristote n’a pas repris comme ça.

Le 3 taoïste, est le « San Bao » que l’on peut traduire en Français par : « Les trois trésors ». Ce sont le Jing (essence, y compris séminal, créateur de matière), le Qi (énergie vitale, bain énergétique, toutes les énergies), et le Shen (esprit). Le San Bao est surtout appliqué à la médecine chinoise. Il est, pour certains, historiques et contemporains utilisé en exploration cosmologique, en philosophie physique.
Ici, "esprit" se rapproche plutôt du sens "âme", que "esprit" au sens grec qui se rapprocherait plutôt du Qi.

Catherine Despeux est la sinologue qui rapproche le paradigme Chinois de celui occidental pour mieux le comprendre.
https://www.persee.fr/doc/oroc_0754-5010_2007_num_29_29_1086# : :text=Le%20shen%20se%20d%C3%A9finit%20par,et%20%C3%A2me%C2%BB%20(jingshen).

 
J’en suis là...