@Po-houen Wou-jen ????

 "vous ne trouvez pas ?"

 Je n’ai hélas pas votre érudition, mais à vous lire je comprend mieux tout ces quiproquos lors de mes voyages en orient. Ainsi que les réponses systématiquement à côté, jusqu’à ce que mon interlocuteur finisse par se fermer comme une huitre.

 Mais au moins la donne est claire sur l’incommunicabilité puisque qu’avec deux idéogrammes on peut vouloir dire l’enfant du Pays, le fils de la décence, le prince des voies, le maître de la croisée de plusieurs chemins.

 C’est très profond et au final vraiment réaliste sur notre condition permanente d’inconnaissance et sur l’incommunicabilité des sentiments humains.

 Mais dès lors quelles autres sens pourraient avoir cette expression que j’ai adoré : "fouetter les trainards" ?

Merci pour votre digression qui était tout sauf facultative.