Oui je connaissais les défauts de traductions, ca reste du libre.
Il y a également cette traduction en français
http://happy.joueb.com/news/119-zhuang-zi-nei-pian-preface#debutArticle
Je conseille d’acheter en livre.
Connaissez vous la version de Kia-hway Liou ?
Je l’ai trouvé complète, pointue, sans pouvoir justifier forcément la bonne traduction.