• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV Mobile


En réponse à :

3 votes
NekO NekO 9 août 2011 18:58

Supafaya, je n’ai pas compris où vous vouliez en venir avec cette phrase : "Comme l’a dit Bob, "only the fitest of the fitest shall survive", seul les plus forts devraient s’en sortir..."


Pourriez-vous m’éclairer ? 
Car vous dites : "Comme l’a dit Bob" comme si c’était une citation or il s’agit d’une parole d’une de ses chansons. 
Et vous oubliez les deux mots qui viennent avant et qui changent le sens de cette phrase : "They say : ..."

Et puis la traduction que vous faites n’est pas juste, la traduction correcte serait : "Ils disent : Seulement le plus fort (approprié/apte) des plus fort survivra."

Voilà, je dis ça juste pour essayer de comprendre le rapport entre le début de votre message et la fin. N’y voyez aucune méchanceté ;) 

Et sinon n’ayons cesse de rendre hommage à l’oeuvre de Bob Marley qui fut comme un prophète des temps modernes.
Répondre Signaler un abus Lien



Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON