Bien vu ce reportage.
Question sur le passage avec Boniface, "native informant" veut dire "informateur indigène" selon google translate.
Je ne comprends pas pourquoi on traite ce type d’indigène alors que d’après wikitionnaire, indigène signifie vivre d’où on est originaire.. Hors, chalgoumi est originaire de Tunisie donc, ce n’est pas un indigène de France.
J’ai l’impression que c’est une sorte de novLangue, qu’on utilise aujourd’hui le terme indigène pour désigner les français d’origine étrangère alors que ça devrait désigner le français né en France.
Qu’en pensez-vous ?