Attention a l’idéalisation de la démocratie athénienne.

Il est assez insolite que cela ait pu échapper au locuteur, qui parle pourtant d’étymologie, mais il se trouve qu’a l’époque socratique, la paideia avait un rapport direct avec la pédérastie.
En d’autres termes, si vous voulez mon avis, il sera préférable d’éviter ce type de maladresse si le but est de motiver les troupes. Un terme excessivement connoté du point de vue etymologique risque fort de provoquer ici et là des éclats de rire ou encore la fuite.