Bonjour erQar.
 
Et pourquoi les Américains (qui eux prononcent bien "Aristoteles") disent "Plato" en amputant le philosophe de la dernière lettre de son nom grec ? 
Non, langue au chat, je n’ai pas la réponse sémantique sous la main, mais une logique nous échappe certainement, je ne pense pas que ce soit le fait du hasard ou d’un caprice quelconque.

Je vais chercher tiens, merci...