@Hijack ...

Oui, il y a des ressemblances avec des faits contemporains. Il y en a toujours eu, à n’importe quelle époque ! Les textes sont écrits dans un style allégorique et dans des langues qui sont devenues largement incompréhensibles.

Regardes les deux propositions suivantes :

"Le coran est un livre sacré"

"Le coran est un sacré livre"

Ces deux phases utilisent exactement les mêmes mots mais ont un sens presque opposé si on prend la seconde avec un grain de sel.

Comment les linguistes peuvent-ils faire la différence entre deux phrases de ce genre écrites dans une langue antique et armés uniquement de dictionnaires d’étymologie ?