@Surya
Oui, en effet, c’est "côtier" et non "chrétien". Je vais donc ajouter une annotation pour corriger le sous-titre.

Si la vidéo n’est pas complète, il y a trois raisons :

* Le visionneur moyen a du mal à lancer des vidéos de plus de 10 minutes. Ce condensé a donc plus de chances de toucher un large public.

* Le condensé traduit résume absolument l’essentiel, là où c’est le plus clair et le plus impactant. Ce que je n’ai pas choisi n’apporte pas plus d’informations essentielles.

* Cela représente déjà beaucoup de travail de sous-titrer ces 10 minutes (même si je ne le regrette pas !), et j’étais pressé de la publier suffisamment tôt. Une raison de plus pour raccourcir.