@Franck ABED
Désolé, je n’avais pas vu votre question.

Je ne suis pas athée, ni adhérent à une religion quelconque, je suis profondément touché par les paroles de Jésus, elles sont accessibles dans les Évangiles malgré le temps qui s’est écoulé depuis leur rédaction, celui de Jean me parle particulièrement, et contrairement à ce qui est communément admis, leur sens est là devant nos yeux, il n’y a rien de caché, une lecture littérale avec un esprit mûr mais pas trop encombré par de pesants savoirs donne accès à la lumière qui ne cesse de briller.

Les 4 Évangiles traduites par Claude Tresmontant sont parmi celles que je connais – je ne suis pas un exégète pour autant - celles qui me paraissent les plus authentiques, il suffit de ne pas se laisser rebuter par leur syntaxe particulière qui respecte l’ordre des mots des textes originels.