@Croa : non, "soaring" veut dire "vol de pente", en dynamique sur la brise de la pente. Vol-à-voilé est un terme plus générique de voler sans moteur, et ça comprend les thermiques (contrairement au soaring). Quand on fait le pédant, on fait très gaffe d’avoir 100% juste.