Mais c’est exactement ce pourquoi j’ai utilisé ce terme dont on ne trouve pas de translittération. Mais ça ne vous serait jamais venu à l’idée de faire cette même remarque avec un mot anglais, et donc je soupçonne une simple réaction pavlovienne ou l’effet blum & byrnes...