@Mahler
"vous avez très bien compris que c’était carpe que je voulais écrire"

Evidemment.  
Cependant, un jeune lecteur pourrait adopter l’expression fautive, ce qui alourdirait votre karma.