Note bien aussi que je n’ai JAMAIS dit que personne n’avait déjà traduit cette vidéo...

J’ai pris la vidéo "nue" et j’ai le l’ai traduite et sous-titrée, et cela m’a pris plus de huit heures pour le faire, et je pense l’avoir BIEN FAIT.

Maintenant, si tu ne me crois pas, c ’est très simple : prend les versions que tu as trouvées, et compare les avec la mienne. Là au moins, tu pourras directement voir par toi-même que je n’ai du tout menti ou exagéré.

Quand à ma traduction, même si elle est amateur (je ne suis pas du tout un professionnel de la traduction), elle est bien plus fidèle à la narration de la vidéo.

Et note bien que, si cela t’a pris 1 heure et demi ! pour juste "trouver les tutoriels appropriés et incorporer les sous titre français à la vidéo", tu peux donc imaginer facilement le temps qu’il t’aurait fallu pour faire VRAIMENT tout le travail, c’est-à-dire avec le travail éreintant de traduction en plus, et celui de la synchronisation des sous-titres avec le son, qui demande beaucoup de concentration, d’ajustements, de réécoutes multiples, etc..

Pour terminer, Near, je trouve ta réaction agressive, non justifiée, et ridicule. Quelle mouche te pique tout à coup ?