@ Caracole :
-----------------
Je préfère nettement la façon "reformulée" (au mot "fainéantise" près).
C’est exactement ce que je traduisais plus simplement de la sorte : l’homme est le seul animal à spéculer librement. Je peux prendre la décision de faire une grève de la faim dès ce soir pour des raisons spirituelles. Si mon chat en fait autant, c’est qu’il a un problème. Un tel choix serait fait de sa part au jour le jour. L’écureuil a beau spéculer lui aussi en mettant des noisettes de côté pour passer l’hiver, jamais il ne se dira une année "Oh, et puis de la merde, ras le bol, cette année, je me tourne les pouces et j’irai piquer les noisettes du voisin !".
Toujours il y aura un énorme fossé entre la projection temporelle dont est capable l’homme et celle dont est capable un animal. J’affabule ? Peut-être, mais c’est alors toute notre façon de considérer l’animalité qui serait à revoir sur vos bons conseils.