@Qaspard Delanuit
 

Pour les Upanishad, je ne sais pas, mais d’après ce qui m’a été dit pour le Mahabharata, chaque phrase sanskrite a trois ou quatre traductions possibles (c’est une langue à plusieurs niveaux de lecture) : une religieuse, celle que l’on trouve en librairie, une géographique, une que j’ai oubliée et une psychologique. 

" et pourtant l’hindouisme est traduit plus clairement que le judaïsme..."  : et non, pour vraiment l’étudier, il faut apprendre le sanskrit  

Pour la Torah, nous parlons de "sens" plutôt que de traduction  ; chaque phrase de la Torah a quatre sens principaux, les rabbins ayant coutume de dire qu’il y en a 70 en tout.

Avec une traduction, il ne vous en reste qu’une