@bob87
" Au final ce qui fait la qualité de la traduction ne dépend que d’une chose : la quantité de texte traduit disponible de la langue source vers la langue cible...."

et paf vous confondez qualité et quantité ......si votre soeur n’est pas meilleure que vous en français effectivement elle ne doit rien trouver a redire aux traductions mécaniques ( essayez donc avec de la philo ou des textes concernant la spiritualité ...ou pour rire le chinois ancien des textes de médecine chinoise .....)