@Gollum

« Le libre arbitre évoqué dans ce texte n’est pas le libre arbitre d’Augustin mais de façon plus prosaïque la capacité à pouvoir se déterminer librement en n’étant plus esclave« 

Je me fous complètement de Saint Augustin et le législateur de l’époque aussi. Moi je m’en tiens à la définition du dico : «  Faculté de la volonté à opérer un choix en toute liberté. » https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/libre-arbitre/

« À la place de libre arbitre le rédacteur eut été bien mieux inspiré d’écrire libre disposition de soi-même... cela aurait été bien plus clair et n’aurait pas entrainé une confusion avec le libre arbitre d’Augustin qui suppose la faculté de choisir« 

Et ben…encore une belle démonstration d’orgueil qui te fait penser que tu serais plus légitime que le législateur de l’époque pour savoir quel terme utilisé…