• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV Mobile


En réponse à :

3 votes
Keanu Crottin 24 juin 2016 13:21

@Alexis Toulet

Sites de traduction en ligne :

= Academic =


" ?????"

1) éclatant, vif ; voyant ( ??????????? ? ?????) ; criard ( ????????)

 ????? ???? — vive clarté, vive lumière

 ????? ????? — vif éclat

 ????? ???? — couleur vive, couleur éclatante

 ????? ???????? — dessin aux couleurs éclatantes

2)  ?????. brillant ; marquant ( ??????????) ; frappant ( ? ???????, ??????????????)

 ????? ??????? — exemple frappant

 ????? ??????? — talent éclatant


= Lingea =

 ?????? [ærkJ ?j] adj (- ??, - ??)

clair/claire (lumière, etc.), coloré/-ée (animé), pittoresque, frappant/-ante


= Multitran =


 ????? ????. ?????

 ???. — criard ; éclatant ; évocateur ; frais ; fraîche ; frappant ; gai (? ?????) ; marquant ; soutenu ; suggestif ; truculent ; vif ; vigoureux ; voyant ; acidulé (? ????? yu-teneta)

 ?????. — brillant ; lumineux ; psychédélique ; succulent ; haut en couleur

 ??????. —  vivide
_______________________________________________________________


Donc oui, Poutine a eut raison de parler de déformation de propos, et vous, dans votre malhonnêteté, vous préférez vous arrêter à l’interprétation qui vous convient, sachant que la langue russe, comme braucoup d’autres langues, est sujette à plusieurs interprétations.
Répondre Signaler un abus Lien



Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON