J’aime pas les fautes non plus si tu veux vraiment savoir. Nous sommes une poignée de traducteurs amateurs et bénévoles, et ont à tous des coquilles qui se glissent dans nos textes, c’est comme une malédiction (pareil pour ceux qui font les séries/films). C’est surement dû au fait de switcher sans arret de langue et de reprendre sans cesse les phrases plusieurs fois jusqu’à obtenir une bonne syntaxe en écrivant à super vite. Sachez que vous lisez à peu près 25 caractères par seconde maximum (espaces compris), c’est un autre défi. Il faut également découper la phrase de manière cohérente, tout en optimisant l’espace occupée. On passe très vite en relecture en se focalisant sur ces derniers éléments, ça plus la fatigue, ça explique les coquilles.

Je t’invite à aller voir mes autres vidéos sur mon compte dailymotion et à contribuer positivement en commentaire. Le groupe des traducteurs est ici.