Salut, 

En écoutant plus attentivement les paroles de l’astronaute qui tombe dans les pommes, dans cette vidéo de cbsnews, on arrive à comprendre de quoi elle parle...

"Enfin... "something that you’ve never seen before"...n’est-il pas suffisant pour savoir de quoi elle veut parler ?"

A priori elle dit la phrase suivante : "watching Dan and Steve doing the EVA (Extra-Vehicular Activities) was just something that, you know, something that you’ve never seen before" 

Si on traduit : c’est le fait de regarder Dan et Steve évoluer à l’extérieur de la navette qui est quelque chose de jamais vu auparavant. 

" elle tombe juste après qu’elle prononce "this lights"... ou peut-être joue t-elle la comédie pour écourter la séance ? "

Je crois qu’elle est plutôt en train de dire péniblement " I’d like..."

D’ailleurs, quand elle reprend la parole, elle dit, "Ce que j’étais sur le point de vous dire c’est que : There’s a couple of people I’d really like to say thank you today "

Il semblerait donc qu’elle était en train de commencer à remercier (I’d like to say thank you...) ces personnes au moment où elle collapse. Elle n’était pas en train de parler de "lights"...