@Giordano-Bruno

 Je pense surtout que ce bouquin a été caviardé sérieusement avec la vulgate, je me suis toujours promis de me le faire en grec ancien quand je prendrais ma retraite.
Mais en effet il est un peu QQ dans sa version grand publique (bon il est adapté au publique aussi, entre deux vêpres ça doit regarder hanouna) et puis l’explication qu’en donne les curés, c’est pas fait pour remonter le niveau.
Mais je reste convaincu quand même que ce livre en VO doit valoir le coup.
Pour info, j’étais dans un collège privé catholique (bien que né orthodoxe avant de devenir panthéiste) étant, comme vous avez pu le constater d’un naturel assez "taquin" qui ne sait pas la fermé j’étais collé chaque semaine (et pas que 5mn) ce bouquin je ne l’ai pas que lu, je l’ai recopié, d’où mon amour des choses de dieu. Mais bon ça va je me suis calmé depuis je sais discuter de cela sans blasphémer. (si si je vous l’assure ici je suis dans le respect divin. Aujourd’hui c’est juste les christicoles qui m’agaces)