@TchakTchak
c’est encore plus faussé que tu ne crois.

Du coup "spirituel" est relatif à l’âme, notre respiration, notre anima, entre notre corps et le divin

spirituel vient de spiritus, esprit. C’est pas relatif à l’âme mais à l’esprit, du moins ethymologiquement parlant.

Et ... non, l’esprit n’est pas divin, pas plus que le corps. Le divin c’est le tout : corps, "âme", et esprit. Enfin bon tu peux bien croire que la matière c’est pas divin et l’esprit c’est divin si ça te chante, mais ... mais bon, c’est de la merde ! lol

pneuma est en effet traduit esprit, mais c’est bizarre. Je me demande s’il y a pas eu confusion dans la traduction, car ça corresponds achement mieux au prana : pranayama = exo de respiration, et pneuma est évidement respiration aussi.

La, je sais pas, faudrait aller lire Platon en grec pour trancher.

Psyché est traduit âme, mais en fait psyché correspond achement mieux à esprit.

Un gugus chrétien aurait inversé les 2 à la traduction que ça m’étonnerait même pas. Surtout que Platon & co ont été redécouvert et traduit après 1400, bien après le concile de la mort qui a tué la trichotomie.

@Gollum t’as un avis sur ça ?