Au bal des quenelles

Salut Nora,
 
Bon, puisque c’est bientôt le bal des quenelles, voici deux belles quenelles américaines de 1979, comme quoi, ça ne date pas d’hier !  
 
Un premier joyau de Franck Zappa, Jewish Princess ! Je ne traduis que les deux premiers couplets car l’Anti-Defamation League (la LICRA locale) avait à l’époque intenté une action auprès des autorités de radiodiffusion (FCC) et la chanson n’est jamais passée sur les ondes. Le clip est heureusement très parlant... 
 
Jewish Princess
Je veux une méchante petite princesse juive
Avec de longs faux ongles et une coiffure qui déménage
Une petite princesse juive torride
Avec un arôme d’ail qui pourrait niveler Tacoma
Solitaire à l’intérieur
Bon, elle peut avaler ma qu... (fierté !)
 
Je veux une petite princesse juive (avec une chatte) poilue
Avec un tout nouveau nez, qui sait où il va
Je veux une petite princesse juive bien humide
Avec des gencives surchargés de travail, qui glapit quand elle jouit
Je ne veux pas d’un troll (les trolls existaient déjà à l’époque !   )
Je veux juste un trou yéménite...

... et une autre chanson d’anthologie aussi interdite à la radio aux US : Bobby Brown goes down
 
Salut tout le monde, c’est Bobby Brown,
On dit que je suis le mec le plus mignon en ville
Ma voiture est rapide, mes dents brillent,
Je dis aux filles qu’elles peuvent embrasser mon cul
Là je suis dans une grande école,
Je m’habille classe et je la joue cool
J’ai une pom-pom girl qui veut m’aider à faire mes devoirs
Je la laisse faire tout le boulot et peut-être qu’après je la sauterai
 
Mon Dieu, je suis le Rêve Américain,
Je ne pense pas être trop extrême
Et je suis un putain de beau gosse,
Je vais avoir un bon job et devenir très riche
 
La libération de la Femme a gagné toute la nation
Je vous le dis les gars, je n’étais pas prêt
Quand j’ai baisé cette gouine du nom de Freddie
Elle m’a fait un petit discours
Elle a essayé de me faire dire "maintenant"
Elle a mis mes burnes dans sa main, mais elle a laisse ma queue
Je pense qu’elle est toujours accrochée, mais maintenant elle crache trop vite
 
Mon Dieu, je suis le Rêve Américain,
Mais je sens à présent la vaseline,
Et je suis un misérable fils de pute,
Suis-je un garçon ou une fille
Je ne saurai pas bien dire
 
Alors je suis allé m’acheter une tenue cuir,
Je fais tinter ma monnaie, mais je suis toujours mignon,
J’ai un job dans la pub à la radio,
Et aucun des DJ ne peut dire si je suis homo,
Finalement, un ami et moi
Avons en quelque sorte tournés sado-maso
Je peux rester presque une heure sur la « Tour du pouvoir »
Tout en recevant une douche dorée
 
Mon Dieu, je suis le Rêve Américain,
Avec une tige dans le cul jusqu’à temps que j’hurle,
Et je ferai tout pour aller de l’avant,
Je passe des nuits entières à dire merci Fred
Mon Dieu, Mon Dieu, je suis si fantastique,
 
Grâce à Freddie, je suis un détraqué sexuel
Et mon nom est Bobby Brown,
Regardez-moi, j’arrive !

... et 35 ans après, les garçons se pointent en jupe à l’école... CQFD !