Signaler un abus

Salut Nora,
 
Bon, puisque c’est bientôt le bal des quenelles, voici deux belles quenelles américaines de 1979, comme quoi, ça ne date pas d’hier !  
 
Un premier joyau de Franck Zappa, Jewish Princess ! Je ne traduis que les deux premiers couplets car l’Anti-Defamation League (la LICRA locale) avait à l’époque intenté une action auprès des autorités de radiodiffusion (FCC) et la chanson n’est jamais passée sur les ondes. Le clip est heureusement très parlant... 
 
Jewish Princess
Je veux une méchante petite princesse juive
Avec de longs faux ongles et une coiffure qui déménage
Une petite princesse juive torride
Avec un arôme d’ail qui pourrait niveler Tacoma
Solitaire à l’intérieur
Bon, elle peut avaler ma qu... (fierté !)
 
Je veux une petite princesse juive (avec une chatte) poilue
Avec un tout nouveau nez, qui sait où il va
Je veux une petite princesse juive bien humide
Avec des gencives surchargés de travail, qui glapit quand elle jouit
Je ne veux pas d’un troll (les trolls existaient déjà à l’époque !   )
Je veux juste un trou yéménite...