En posant la question j’ai aussi fait quelques recherches pour tenter de retrouver les passages douteux et effectivement, j’ai eu aussi quelques problèmes à confirmer certaines accusations. Sachant qu’il existe 2 types de Talmud (Babylone et Jérusalem) et que pour chacun d’entre eux, il existe plusieurs traductions, c’est dur de déterminer lequel est le plus juste sans parler Hébreu...
J’ai trouvé ce lien pour le Talmud de Babylone, édition Soncino, en anglais puisque je suis parti de cette autre source judéo-critique utilisant la même version.
Je dois dire que ce ne fut pas si probant. Enfin je ne suis pas bilingue donc...
Bonne recherche :)
Ps : les paragraphes c’est une très bonne question !