@gaijin

Je savais que vous finiriez par venir. 

Sinon ce que vous évoquez n’est autre que la dichotomie entre occidentaux, qui font plus tourner leur hémisphère cérébral gauche, alors que les orientaux s’appuient sur l’hémisphère droit. D’où la polysémie avec plusieurs niveaux de compréhension. Le philosophe occidental voulant lui accéder à la précision des concepts. Tchouang Tseu est déroutant d’ailleurs parce que l’on a une sensation de flou bizarre pour un occidental. Les Chinois préfèrent les courbes et les occidentaux les lignes droites.