Barrière de la langue, ça vient de l’extérieur. Il y a quelques obstacles pour que cela passe vis à vis du français moyen. Il n’y a pas lieu de convaincre des convaincus mais faire réfléchir le non convaincu.

Moins exotique avec une nostalgie qui peut remettre sur la voie d’une façon de penser différente, il y a Lily de Pierre Perret qui devrait être éventuellement plus efficace.Il est plus connu et dans les coeurs qu’Emma Lazarus.

Comme je suis assez inculte il m’est plus facile à trouver le plus petit dénominateur commun. Le bon sens paysan a fait ses preuves, il n’a rien a envier aux discussions de salon. Pour qu’un message soit compris, il faut regarder le plus petit dénominateur commun de la population à laquelle le message s’adresse. Quand je vois des messages, il s’adresse plutôt au rédacteur qu’aux lecteurs, idem pour des affiches, elles sont belles mais difficile à comprendre ce qu’elles disent. On ne fait pas de l’art ou de la philosophie, on fait passer un message.