"Et le journaliste de répondre, certes avec prudence, que l’hypothèse du "laisser faire" lui paraît la plus plausible ; mais sans qu’il sache dire à quel stade on a pu laisser faire, ni si cette inaction était bel et bien volontaire ou due à l’incompétence et à l’arrogance de l’administration Bush."

Pas de problème pour moi... l’incompétence et l’arrogance de l’équipe Bush aurait entrainé une sorte de laisser faire de fait... cela me parait assez réaliste et cela évite toutes les incohérences de multiples versions alternatives.

Au plaisir.