Cascabel

Quelle bande de connards.

aie !, une faute horrible de français, je corrige vite avant de me faire reprendre !
.
Si je traduis ( )

Si je traduit de façon extrêmement litérale comme vous le souhaitez cela donne ça :
.

"Ahmanidejad et moi presque que si nous allons depuis les sous-sol de Viraflores"
.
Et là on ne comprend rien du tout ; la traduction devient mauvaise car elle transforme une phrase correcte en espagnol en phrase incorrecte en français.
.
"quasi que", est du langage familier qu’ on emploie lorsqu’ on fait de la dérision. Grosso modo cela signifie dans la phrase "comme si", mais veut dire plus exactement encore "c’ est à peine" qui rejoint le "presque" dont vous parlez.
Mais libre à vous de nous proposer votre propre traduction. 

La manip est grossière, comme elles le sont souvent lorsqu’ il s’ agit de diaboliser un pays contre lequel se prépare une guerre. Qu’il s’ agisse du "charnier" de Timisoara, des projets de nettoyage ethnique des "vilains" Serbes, des bébés koweïtiens assassinés dans les couveuses par les "méchants" Irakiens, du 11 sept, des ADM, de l’ assassinat virtuel de Ben Laden, des foules de soutien de Libyens (arborant des drapeaux indiens) aux "rebelles" du CNT, etc...TOUT, absolument TOUT est grossier dans la propagande. Il ne s’ agit pas de tailler dans la dentelle, mais de bombarder des messages choc aux masses méprisées.
Dans cette vidéo l’ AFP se permet même de massacrer ouvertement la traduction afin de transformer en affirmation sérieuse ce qui tient lieu de dérision.
.
texto :
" Vamos Ahmanidejad y yo quasi que de los sotanos de Viraflores a afinar la punteria rumbo a Washington y que van a salir de aqui unos canones muy grandes, y unos misiles, porque vamos a atacar Washington ! "
.
traduction par mes soins :
" Ahmanidejad et moi c’ est à peine si nous allions depuis les sous-sol de Viraflores régler la cible vers Washinton et que sortiront d’ ici de très grands canons, et des missiles, parce que nous allons attaquer Washington ! "
.
traduction AFP :
"Ahmanidejad et moi, depuis le perron du palais présidentiel viserons Washington avec des canons et des missiles, parce que nous allons attaquer Washington."
.