Lara

@Nigari
 "le Messie des juifs était venu il y a 2000 ans mais qu’il a malheureusement été crucifié par ces derniers"

Non  !! Ne dites pas "par ces derniers" comme le répètent les Catholiques depuis 1700 ans : ce sont surtout les Sadducéens, qui tenaient le Temple, qui ont condamné le Christ, en plein accord avec le pouvoir romain, pour des raison politiques.

"le Messie des juifs était venu il y a 2000 ans mais qu’il a malheureusement été crucifié par ces derniers et que celui qui vient ne sera pas le "bon"."

Si je comprend bien, pour vous le vrai Messie des Juifs était venu il y a 2000 ans et c’est Lui qui va revenir alors que les Juifs en attendent toujours un autre ?

@micnet
 

C’est déjà fait : le rabbin Steinsaltz a mis 45 ans à élaborer une double traduction, une assistée et une littérale. Commandez-la sur Amazon. Commencez par celui-ci.

@Qaspard Delanuit
 

Je pourrais réfuter une par une ces affreuses soi-disant citations du Talmud et constituer petit à petit un recueil de réfutations et ceux qui les diffusent me traiteront de menteuse puisque je suis partie prenante.

Je pourrais alors dire au lecteur de vérifier par lui-même, mais qui va acheter ou consulter en bibliothèque les 45 tomes du Talmud de Babylone en français ?

En plus c’est compliqué puisqu’il faut sans arrêt se reporter à la Torah (le Talmud est un recueil de commentaires de la Torah).

Et pour une personne qui aura vérifié ma réfutation, il y en aura 10 000 qui continueront à croire aux rumeurs.

@Qaspard Delanuit
 

Pour les Upanishad, je ne sais pas, mais d’après ce qui m’a été dit pour le Mahabharata, chaque phrase sanskrite a trois ou quatre traductions possibles (c’est une langue à plusieurs niveaux de lecture) : une religieuse, celle que l’on trouve en librairie, une géographique, une que j’ai oubliée et une psychologique. 

" et pourtant l’hindouisme est traduit plus clairement que le judaïsme..."  : et non, pour vraiment l’étudier, il faut apprendre le sanskrit  

Pour la Torah, nous parlons de "sens" plutôt que de traduction  ; chaque phrase de la Torah a quatre sens principaux, les rabbins ayant coutume de dire qu’il y en a 70 en tout.

Avec une traduction, il ne vous en reste qu’une 

@Éric Guéguen
 

"Sarah, avouez que ce n’est pas très engageant !"

Même les rabbins les plus érudits disent qu’une vie entière ne suffit pas pour maîtriser. En pratique, il faut suivre des cours.

Le NT est plus abordable.