Lara

@Qaspard Delanuit

"C’est le "bon" Talmud ou pas ?"

Déjà, ce ne sont que des extraits apparemment ; je n’ai pas toute la version française, mais quand même déjà 30 tomes de 200 pages chacun.

Je ne connais pas cette traduction mais avec cette disposition linéaire, vous perdez toute sa richesse : il faut avoir constamment la page entière sous les yeux telle que disposée comme dans les exemples de mes deux premiers posts. C’est déjà très ardu comme cela mais si vous les séparez, cela devient impossible à étudier.

@Qaspard Delanuit
 

Ces pages ne comportent pas toujours à la fois la Gemara et la Michna (pas assez de place).

- en bas, divers textes : "Etudes", "Halakha"

- parfois il y a encore une autre colonne à droite : Note", "Convention"

Et chacune de ces rubriques se poursuivent d’une page à l’autre.

@Qaspard Delanuit
 

Je prend quelques pages au hasard :

- à gauche une colonne (pas toujours) avec une biographie des auteurs de la page de la Gemara et/ou de la Michna et en-dessous un mot sur le droit talmudique, ou alors une "Note" et en-dessous une "Glose de Rachi".

- au centre la Michna (sur cette page précise) en araméen et de part et d’autre, une traduction assistée et une traduction littérale

- en bas à droite, le commentaire de Rachi

@Qaspard Delanuit
 

"ne pensez-vous pas qu’il est incompréhensible qu’il n’en existe pas à notre époque une version traduite le plus clairement possible en libre accès (même avec de nombreuses annotations de traduction pour les sens multiples) ? "

Si, je viens de sortir mon traité Sanhédrin 1, comprenant une traduction française, mais je ne trouve pas d’exemple en ligne.

@Qaspard Delanuit
 

Voici la traduction d’une page du Talmud de Babylone : Berakhot 2a

Une autre avec des commentaires : ici