Éric Guéguen

@pegase
 

Je crois savoir que le vocabulaire anglais est plus riche que le nôtre. Il faut dire qu’ils inventent des mots à tire-larigot, selon les besoins du moment, et leur langue s’y prête très bien me semble-t-il. Et puis ils ont les mots repris du français, que les Français ont eux-mêmes oubliés et qu’ils prononcent aujourd’hui à l’anglaise.

Exemple : "challenge". c’est un vieux mot français, qui doit donc se prononcer "chalange". Or j’entends des gens dire "tchalèndge". Et le pire, c’est qu’il y a un mot 100% français pour dire la même chose, un mot plus joli et que l’on prononce sans s’écorcher la gueule : le mot "défi". Tout le monde l’a oublié.

Mais bon, je ne maîtrise pas l’anglais non plus. Toutefois prenez deux mots, faites-en un troisième, ça passe tout seul. Exemple "Bladerunner". Vous traduisez ça en français, et ce n’est plus vendeur tellement on a honte de le prononcer. Idem dans certaines chansons. Vous traduisez certaines paroles et vous vous dites "mais c’est complètement con !". Et là on vous répond "on s’en fout, c’est un tube  !"

@michel-charles
 

Hollande est en effet un aussi mauvais ambassadeur de la langue française que son prédécesseur. "La France, ELLE est ceci... La crise, ELLE est cela..."

Bonjour, et merci pour cet article.
Le problème majeur, il me semble, est que l’anglais est la langue du commerce par excellence. Et à une époque où il n’y a plus que le commerce, le rendement et la facilité qui comptent, le français n’a plus aucune chance.
En anglais, vous pouvez vendre n’importe quelle connerie, ça passe. En français, le ridicule reprend le dessus.

Erratum : "... SI ÇA casse..."

Les MAZIG et les RAFF, on ne les entend qu’en temps de paix.
En temps de guerre ils sont bien contents de pouvoir compter sur des "tortionnaires" pour faire la sale besogne qui leur permettra, ensuite, de leur cracher dessus dans leur petit confort bourgeois.

Ce ne sont pas les Bigeard (car il y en a d’autres, et de moins forts en gueule, plus discrets sur leurs faits d’armes) qui déclenchent les guerres. En revanche se sont eux qui sont envoyés en première ligne. Et quand vient de plus haut un contre-ordre inopiné, ils doivent gérer seuls le bordel que ça occasionne. Si ça passe, les politiques en retirent toute la gloire, ça sa casse, on les maudit.

Tenez MAZIG et RAFF, je vous adresse l’hommage à un autre "tortionnaire", putschiste qui plus est (quelle horreur !!) :

http://www.causeur.fr/beziers-la-guerre-des-noms-de-rues-31902.html

EG