njama

@Hijack ...

merci pour les compléments. Autant pour moi, l’autruche était bien présente dans la Péninsule arabique et au Proche-Orient jusque la moitié du XIX° siècle.

Une Page web assez bien documentée qui lui est consacrée (en anglais)

>>  Arabian ostrich (Struthio camelus ssp. syriacus)
"After the rise of Islam, the Arabian ostrich came to represent wealth and elegance ; ostrich hunting became a popular pastime for the rich and noble (if slaughtered properly, ostrich meat is halaal to Muslims) and eggs, feathers and leather were extensively used in handicraft. Arabian ostrich products, as well as live birds, were exported as far as China."

"The Arabian ostrich is mentioned by T.E. Lawrence in Seven Pillars of Wisdom when one Arabian tribe brings eggs to Faisal I of Iraq as a peace offering. It is mentioned that the ostrich is plentiful in that tribe’s territory."

http://www.inaturalist.org/taxa/372668-Struthio-camelus-syriacus

Par contre l’image qu’en donne la Bible n’était pas très avenante ! faut-il y voir une symbolique pour le verset du Coran ?

"The Jewish view of this bird was less favorable. The fact that the female ostrich may leave the nest unattended (because the eggs are too thick-shelled to be easily broken open by predators) is the reason why the bird is contrasted with the parental instinct of the stork in the Book of Job (Job 39:13-18) This is also the reason why the Book of Lamentations (Lamentations 4:3) refers to the female ostrich as heartless."

Job 39/ 13-18
"L’aile de l’autruche se déploie joyeuse ; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne.
Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière ;
Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler.
Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle ; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement.
Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l’intelligence en partage.
Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier."

Lamentations 4/2-3 (Lamentations de Jérémie, un livre du Tanakh et de l’Ancien Testament)
"Les nobles fils de Sion, Estimés à l’égal de l’or pur, Sont regardés, hélas ! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier !
Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits ; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert"

Donc l’idée de la sphéricité de la terre était déjà connue depuis l’antiquité mille ans avant l’Hégire au moins dans les milieux savants. Et de ce point de vue, le Coran, si nous retenons l’idée de Arrondie comme l’œuf, ne révélait rien, si ce n’est qu’il aurait servi de vulgate en astronomie pour l’éducation populaire.

Nos ancêtres grecs, égyptiens, hindous astronomes ... auraient-il pu penser que la terre était parfaitement sphérique ? à la simple vue de montagnes je ne crois pas qu’ils auraient transféré à notre globe le concept purement mathématique de la sphère - lequel n’existe nulle part dans la nature de façon parfaite, de même que la ligne droite non plus -.

J’ai lu dans certaines interprétations faites semble-t-il pour concilier vraisemblablement la forme de la terre quasi sphérique avec la forme ovoïde très variable il est vrai suivant les espèces ovipares**, de l’oeuf d’autruche - qui correspondrait au mot arabe "duhiya" dérivé de "dahaha" paraît-il (?) ... (je ne suis pas arabisant) - parce que celui-ci serait un peu plus rond que d’autres œufs de volatiles.
** ovipares >> tous les oiseaux, de nombreux amphibiens, insectes et arachnides, beaucoup de reptiles, de poissons, les monotrèmes et d’autres classes : gastéropode...

Je ne cautionne donc pas cette hypothèse qui me paraît douteuse et dont je ne connais pas l’origine en plus. L’autruche est une espèce endémique du continent africain, aussi est-il peu probable que l’image d’un œuf d’autruche aurait interpellé l’esprit des premiers auditeurs de la Péninsule arabique. Retenons toutefois que tous les œufs ont des diamètres inégaux, ainsi en est-il également de la terre qui ne s’en distingue pas sur ce plan.

Comparons les deux traductions du verset 79/30 :
« Et quant à la terre, après cela, Il l’a étendue ».
"Et la terre, après cela, Il l’A Arrondi comme l’œuf "

Le verbe "étendre" a de multiples sens, assez synonymes, dont certains au figuré ; étaler, déplier, déployer, ... et pas forcément donner une forme allongée, aplanie, ou aplatie. Ce qui convient à la métaphore poétique.

Nous pouvons aussi nous poser la question de qu’est-ce qu’un oeuf ? ou pourquoi le mot arabe nous suggère cet objet que nous connaissons tous.
Un œuf est un utérus externe qui nourrit et protège l’embryon qu’il contient, afin de favoriser son développement. 

donc le mot et les idées qu’il contient dépassent la seule forme ovoïde, géo-sphérique puisqu’il suggère un milieu protecteur qui pourvoit à tous ses besoins.

L’intention du Verbe n’était peut-être pas tant de nous orienter vers la seule forme de la terre, sa géométrie et ses mesures mathématiques, que de nous dire à la fois qu’elle était conçue (fécondée) pour pourvoir à tout ce qui lui est nécessaire, aux hommes comme au bétail. Aussi dans ce sens, la traduction Arrondi comme l’œuf s’avère beaucoup plus riche de sens que de dire "après cela, Il l’A Étendue"  

Les Versets 79/27-33 sont un raccourci métaphorique de la Création, et pas une construction mathématique.

 "Êtes-vous plus difficiles à créer ou le Ciel ? Il l’A Construit ! Il A Élevé ses hauteurs, et Il l’A Parfait, et Il en A Obscurci la nuit, et Fit Sortir la clarté de son jour. Et la terre après cela, Il l’A Arrondie comme l’œuf. Il en Fit Sortir ses eaux* et ses pâturages, et les montagnes, Il les A solidement Fixées. Jouissance pour vous et pour votre bétail"

@Hijack ...

transmission de pensée ...

Au risque de décevoir du monde dans le Paradis musulman, il n’y a ni « vierges aux regards modestes d’égale jeunesse », ni « épouses purifiées », ni « mariage à des houris aux grands yeux ». Qu’on se le dise ...

Étude intéressante et très précise d’une internaute manondessources sur ce sujet « islam, 72 vierges, et les traductions du coran » :

"jai fait une petite recherche sur les verses qui sois disant parlent des 72 vierges. ceci etait ma reponse a un ami qui ma donne ces verses dun coran traduit. larabe est ma 1ere langue, langlais(je vis les usa) puis le francais. "

http://forum.doctissimo.fr/psychologie/dieu-religions/vierges-traductions-coran-sujet_1496_1.htm

faut essayer de couper court à ces rumeurs populaires qui n’ont rien à voir avec le texte

La seule restriction légale actuelle concerne la burqa, non en raison de ce qu’elle pourrait avoir de symbolique au plan religieux, mais parce qu’elle dissimule les visages ... et ne permet pas d’identification.

"les espaces publics, quant à eux, désignent les endroits accessibles au(x) public(s), arpentés par les habitants, qu’ils résident ou non à proximité. Ce sont des rues et des places, des parvis et des boulevards, des jardins et des parcs, des plages et des sentiers forestiers, campagnards ou montagneux, bref, le réseau viaire et ses à-côtés qui permettent le libre mouvement de chacun, dans le double respect de l’accessibilité et de la gratuité."

https://www.cairn.info/l-espace-public—9782707154897-page-3.htm

La loi du 9 décembre 1905 consacrant la séparation des Églises et de l’État , on ne voit pas très bien ce que viendrait faire la laïcité dans les espaces publics  ?