njama

@Sarah

pour l’instant aucune injure, aucune menace ... essayons de contribuer à abolir cette superstition des 72 vierges qui attendraient le martyr au Paradis.

Quand Dieu parle aux croyants, à ceux qui auront cru, accompli, Il s’adresse à l’évidence aux deux sexes.

Zeinab Abdelaziz traduit pas "conjointes" là où d’autres traductions disent "épouses", ce qui n’a pas le même sens. Conjoint, joindre ensemble, réunir.

Elle traduit "regards chastes" en place de "regards modestes", ce qui exclut toutes connotations sexuelles.

Elle traduit "d’égale beauté", là où d’autres disent "d’égale jeunesse"

Elle Traduit (Sourate 44 versets 54) "De même, Nous leur Avons Donné, pour conjointes, des Houris aux beaux yeux" là où d’autres traduisent "Nous les aurons mariés à des Houris aux grands yeux.", donner et marier ce n’est pas le même sens !
d’autre part comme le faisait remarquer l’internaute manondessources :
3-le mot "hor" en arabe et non "houris" : 
le singulier est :"ahwar" pour le masculin et :"hawra" pour le feminin. le pluriel est "hor" qui est le meme pour le feminin pluriel et le masculin pluriel. et cest ce mot la "hor" qui est utilise dans cette verse.
le mot "hor" veut dire des personnes avec des yeux dun blanc massif et noir profond(pour les arabes dautrefois, cetait un signe de beaute). 
finalement, cette verse veut dire que et les hommes et les femmes seront de belles creatures et ils seront en pair, des compagnons.

(Sourate 52 verset 20) "Et Nous leur Donnâmes pour conjointes, des Houris aux beaux yeux.", au lieu de "Nous leur auront donné comme épouses des houris aux grands yeux". 
manondessources dit : cette phrase est differente dans le coran. le mot "donne" nexiste pas. cest plutot le mot :"zawwajanahoum"=mettre en pair, en couple, ou des groupes de deux.

Au final Dieu donnera aux âmes pieuses des âmes "conjointes" ...d’égale beauté.

Qui sait, on se retrouvera peut-être au Paradis ? 

@Sarah

Tant pis pour moi, j’ai oublié de me connecter sur CyberGhost ! et en plus j’ai mis mon portrait en avatar ! Je suis mal barré, juste le pseudo njama pour me protéger, ça fait un peu léger, non ? 

Heureusement quelques Forces Célestes veillent sur moi, si, si ... j’ai confiance, affaire de foi.

Au Paradis musulman, il n’y a ni « vierges aux regards modestes d’égale jeunesse », ni « épouses purifiées », ni « mariage à des houris aux grands yeux ».
Qu’on se le dise dans les chaumières et les casbah 

Étude intéressante et très précise d’une internaute "manondessources" sur ce sujet « islam, 72 vierges, et les traductions du coran » 

"jai fait une petite recherche sur les verses qui sois disant parlent des 72 vierges. ceci etait ma reponse a un ami qui ma donne ces verses dun coran traduit. larabe est ma 1ere langue, langlais(je vis les usa) puis le francais."

Sourate 3 versets 13 à 15 : 
« Dis aux croyants : "Vous aviserais-je de ce qui est meilleur que cela ? Pour ceux qui auront été pieux, seront, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels couleront des ruisseaux, où, immortels, ils auront des épouses purifiées et satisfaction d’Allah. Allah est clairvoyant sur ses serviteurs. » 
 
1ere remarque : le coran utilise le pluriel des mots pour les deux sexes. comme en francais, quand on adresse un groupe(hommes et femmes), on ladresse en masculin pluriel. 
 
bon, on est entrain de lire la meme verse de la meme sourat dun coran(arabe/anglais). 
bon, il y des fautes dans cette version que tu as donnee. 
1-quand on lit la verse en francais, on comprend que cest adresse aux hommes. on lit la verse en arabe et en anglais et cest adresse aux deux : femmes et hommes. 
2-le mot "epouses" est faux. le mot utilise dans le coran est :
"azwaje" le pluriel de "zawj".
zawj= epoux, epouse, compagne, compagnon. le mot veut dire : chacun avec son compagnon de lautre sexe. traduisant le mot"azwaje" en francais serait le mot "couple", "duo", pas necessairement sexuel.(traduit de mounjid attoullabe). 
le pluriel de femme en arabe :"zawjate".
si dieu promettaient aux hommes des epouses :"ils leur diraient :"zawjate" et non "azwaje".
linterpretation dans le coran en anglais pour :"azwaje" est companions. alors, cest pas un couple(en anglais:couple) mais des compagnons. meme la traduction en anglais na pas utilise le mot "wives"=epouses. 

Lire la suite concernant les versets des Sourate 2 versets 23 à 25 / Sourate 38 Versets 49 à 53 / Sourate 44 versets 51 à 55 / Sourate 52 versets 17 à 24

http://forum.doctissimo.fr/psychologie/dieu-religions/vierges-traductions-coran-sujet_1496_1.htm

Page Wikipedia sur Christoph Luxenberg, (pseudonyme), philologue allemand d’origine libanaise-chrétienne travaillant dans une université allemande
https://fr.wikipedia.org/wiki/Christoph_Luxenberg

Die Syro-Aramäische Lesart des Koran : : Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache

The Syro-Aramaic reading of the Koran : a contribution to the decoding of the language of the Koran, éd. Verlag Hans Schiler, 2007,

PDF en anglais :

http://www.aramaic-dem.org/English/History/Christoph%20Luxenberg.pdf

@pegase

C’est incroyable de balancer ça, alors que c’est PRÉCISÉMENT ce qu’ils nous reprochent, ils nous considèrent comme des polythéistes, et ça ils le rejettent en bloc, même pas dans vos rêves c’est envisageable dans l’islam ou le judaïsme ...

faut pas être parano, les juifs sont aussi des monothéistes pur jus, comme certains chrétiens également, moi par exemple 

Vous frisez le syndrome de persécution, relisez l’histoire, les chrétiens savaient très bien se persécuter entre eux sans l’aide d’autres croyants.

Tout le cirque que vous voyez en Syrie, ...

Justement je la connais un peu la Syrie, et combien j’ai adoré ce pays. J’écris même beaucoup de choses ici sur AV pour la défendre contre cette agression fomentée de l’extérieur. Les chrétiens ne sont pas plus persécutés en Syrie que d’autres syriens, les fous de takfiristes et de daech ont commis des exactions contre tous ceux qui ne pensent pas comme eux, ils détruisent aussi bien églises que mosquées. La Syrie a toujours été multiethnique, multiconfessionnelle, multiculturelle ... c’est même là !!! son immense charme, c’est la perle de l’Orient. Allez savoir, c’est peut-être pour ça que "ils" veulent la détruire, la mettre en morceaux, parce qu’elle est cosmopolite (?) contrairement à quelques-uns de ses voisins (?). Je n’ai jamais vu un syrien qui manquait de respect pour les chrétiens, ni l’inverse. C’est dur à comprendre pour des occidentaux qui entretiennent une culture d’opposition, mais c’est bien la réalité de l’Orient qu’il n’est pas rare de voir des prêtres et imams prier ensemble en différentes occasions. Et les musulmans (normaux, 99, xx %) ont un très grand respect pour Jésus et Marie, et la nature de Jésus (Issa) n’est pas une pomme de discorde.

Jésus dans le Coran

Al-Baqara 2.87. Nous avons déjà transmis le Livre à Moïse et, après lui, Nous avons envoyé d’autres prophètes , de même que Nous avons doté Jésus, fils de Marie, de preuves éclatantes, en le faisant soutenir par l’Esprit saint.

An-Nisaa 4.171. Dites uniquement la vérité sur Dieu ! Le Messie Jésus, fils de Marie, est seulement l’envoyé de Dieu, Son Verbe déposé dans le sein de Marie, un Esprit émanant du Seigneur !

Al-Maidah 5.110. "Ô Jésus, fils de Marie", dira le Seigneur, "rappelle-toi les bienfaits dont Je vous ai comblés, toi et ta mère quand, t’ayant soutenu par le Saint-Esprit, tu parlais aux gens, dans ton berceau, comme lorsque tu devins adulte , quand Je t’ai appris le Livre, la Sagesse, le Pentateuque et l’Évangile , quand Je t’ai permis de former de l’argile un corps d’oiseau qui devenait vivant dès que tu soufflais dedans , quand Je t’ai permis de guérir l’aveugle-né et le lépreux , quand Je t’ai permis de ressusciter les morts et quand Je t’ai défendu contre les fils d’Israël à qui tu apportas des signes évidents, pendant que les négateurs d’entre eux s’écriaient : "Tout cela n’est que pure magie !"

Al-i’Imran 3.55. C’est alors que Dieu dit : "Ô Jésus ! Je vais mettre fin à ta mission sur Terre, t’élever vers Moi, te purifier".

note : la Sourate XII
1. Alif, Lam, Ra . Ceux-ci sont les Versets du Livre évident.
2. Nous le Révélâmes un Qur’an arabe, pour que vous raisonniez.
3. Nous te Racontons le meilleur des Actes en ce que Nous t’Avons Inspiré dans ce Qur’an, quoique tu étais sûrement avant cela, du nombre des inattentifs.
4. Lorsque Joseph dit à son père : ...

(traduction Zeinab Abdelaziz (2009), Professeur émérite de civilisation française, Université Al Azahr, première femme à avoir traduit le Coran)
en PDF : http://www.lenoblecoran.fr/zeinab-abdelaziz/